Did I mention that I was writing a book?

In researching the Small Tortoiseshell, I came across the following, from Charles Barrett's
The Lepidoptera of the British Islands. Has anyone EVER come across anything like this before? My tendency is to treat this as a scam!
Cheers,
- Pete